1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
Zlato, zlato, poď do postele.

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
Nie, skoro mi to došlo.

5
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
Nie je hanba použiť klip.

6
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Už to skoro mám, dobre.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Len mi daj minútku.

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
Poď. Máme
dostal skorý štart.

9
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
Ach áno, zajtra, dôležité alebo čo?

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Oh.

11
00:00:34,542 --> 00:00:36,083
Toto je vaša posledná šanca

12
00:00:36,125 --> 00:00:37,625
a potom si pri mne.

13
00:00:40,667 --> 00:00:41,708
Vyspím sa na to.

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
Nahrávaš ma?

15
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
Na tieto chvíle rád spomínam.

16
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
No, čo tak urobiť to a
trochu pamätnejšie, čo?

17
00:01:18,750 --> 00:01:19,958
Nezabudni tie veci vytiahnuť

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,792
než pôjdeš spať, dobre.

19
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
Dobre, spi poriadne.

20
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Spite pevne.

21
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Spite pevne.

22
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
Ktovie.

23
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Trochu roztomilé. čo myslíš?

24
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
Nie, vieš čo? Toto sa nedá.

25
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
Len neviem, ako hovoriť s nikým iným.

26
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Predstavujeme optickú šošovku dva,

27
00:03:16,417 --> 00:03:19,750
nová generácia technológie Smart Vision.

28
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Či už cvičíte, na stretnutí

29
00:03:21,917 --> 00:03:24,000
alebo hľadáte perfektnú reštauráciu,

30
00:03:24,042 --> 00:03:25,708
je to všetko na prvý pohľad.

31
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
Z prekladu v reálnom čase do
zážitky z virtuálnej reality,

32
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
získať výhodu na tomto dôležitom pracovnom pohovore

33
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
alebo bez námahy okúzlite svoje rande

34
00:03:34,375 --> 00:03:36,958
s našimi novými sociálnymi podnetmi poháňanými AI.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
Ak už používate optické okuliare,

36
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
upgrade na inteligentné šošovky zadarmo.

37
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Budúcnosť je v nedohľadne.

38
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
Ahoj Luna.

39
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
Ahoj, oh.

40
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
- Oh, máš to?
- Prepáč.

41
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
Áno.

42
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
Si v poriadku?

43
00:04:03,917 --> 00:04:04,750
áno.

44
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
Vyzeráš skvele.

45
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
Oh, ďakujem.

46
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Rád ťa spoznávam.

47
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
A vy.

48
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
Veľký výber baru
spôsobom. Boli ste tu už?

49
00:04:35,875 --> 00:04:37,083
Budem úprimný, aplikácia to ohodnotila

50
00:04:37,125 --> 00:04:38,958
ako najpravdepodobnejšie miesto, kde by sme mali dobrý večer.

51
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
Oh.

52
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
Nie sú behaviorálne algoritmy romantické?

53
00:04:43,167 --> 00:04:44,458
Naozaj by som chcel dokázať, že je to nesprávne.

54
00:04:44,500 --> 00:04:47,125
Potom sa pokúsim ukázať vám hrozný čas.

55
00:04:47,167 --> 00:04:49,625
Aj keď mi bolo povedané, že je tu úžasný výhľad na strechu.

56
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
Oh.

57
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
Alkohol?

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,125
áno.

59
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
Čo piješ?

60
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Uh, zvyčajne len ten jeden
s najlepším menom.

61
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Stavím sa, že váš je rum niečo ovocné.

62
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Dobrý odhad.

63
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Ahoj, ja som Sam. Ste pripravení objednať?

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Myslím, že áno.

65
00:05:11,750 --> 00:05:14,708
Bude mať Dark and Stormy

66
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
a vezmem si Honey Badger Blitz.

67
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
Perfektné.

68
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
dakujem.

69
00:05:20,667 --> 00:05:21,500
dakujem.

70
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
Čo je v blitzu Honey Badger Blitz?

71
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
Žiaden nápad.

72
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
Tak mi povedz o sebe.

73
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
Oh, um,

74
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
Som digitálny novinár, hlavne v oblasti techniky.

75
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
Pekne. Tak sa dostanete
skontrolovať všetky nové moduly gadget?

76
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Áno, keď budem mať šťastie,

77
00:05:51,167 --> 00:05:53,958
ale väčšinou píšem o trendoch na sociálnych sieťach.

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,708
Naozaj by som chcel urobiť viac
aj keď investigatívnu prácu.

79
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
Milujem dobrý príbeh.

80
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
Správne, vo vašom profile bolo napísané, že sa venujete literatúre.

81
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Áno, krimi, romantika, ktorýkoľvek z obracačov stránok.

82
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
Áno, a čo ty?

83
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
Veľký čitateľ tiež, prechádzam celým Kerouacom

84
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
momentálne.
- Oh.

85
00:06:13,125 --> 00:06:14,708
V škole som čítal "On The Road",

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
ale v skutočnosti napísal veľa,

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
kopa skvelých vecí.

88
00:06:18,167 --> 00:06:19,458
Áno, nie, čítal som nejakého Kerouaca.

89
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
Zistil som, že „On The Road“ je taký surový a vnútorný.

90
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
Milujem ten koniec.

91
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
Áno, aj ja.

92
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
Oh.

93
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Áno, myslím, že je to o tom, že sa konečne ujme volantu,

94
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
vieš, už nebyť,
pasažierom vo vlastnom živote.

95
00:06:31,667 --> 00:06:34,458
Áno, a videl som jeho celú zbierku

96
00:06:34,500 --> 00:06:38,083
je práve teraz 50% zľava na bookden.com.

97
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Oh, dobre.

98
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
Uh, jeden Honey Badger Blitz.

99
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
dakujem.

100
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
A temný a búrlivý.

101
00:06:46,500 --> 00:06:47,292
dakujem.

102
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- Na zdravie.
- Na zdravie.

103
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
Takže ste v marketingu?

104
00:06:58,250 --> 00:07:01,208
Áno, áno, rád by som povedal etický druh

105
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
aspoň to nie je nič z tých cielených optických svinstiev.

106
00:07:03,792 --> 00:07:05,958
Och, cestou sem na mňa blikali najmenej štyria.

107
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Môjho manžela to privádzalo do šialenstva. Kedysi hovoril...

108
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
Bože, prepáč.

109
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
neboj sa. Videl som na tvojom profile.

110
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
Je mi to tak ľúto a my všetci máme svoju históriu.

111
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
dakujem.

112
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
Čo povedal manžel?

113
00:07:25,875 --> 00:07:27,458
Áno, hovoril, že tie bilbordy

114
00:07:27,500 --> 00:07:30,708
poznal ma lepšie ako on.

115
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
Každopádne mám nainštalovaný blokovač reklám,

116
00:07:32,375 --> 00:07:34,458
ale oni len, stále prechádzajú.

117
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
Takže používate .

118
00:07:36,000 --> 00:07:39,833
Áno, áno, len pre, viete, cvičenie, hranie,

119
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
okrúhle, neformálne veci.

120
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Kontrolujem nové modely do práce.

121
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
Správne.

122
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
je to v poriadku?

123
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
Len si ťažko zvykám,

124
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
aby som bol úprimný.

125
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
Ako vždy, keď sa s niekým rozprávam,

126
00:07:51,000 --> 00:07:52,208
Neviem, či sa na mňa pozerajú

127
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
alebo video pred mojou tvárou.

128
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
Prepáč, čo to bolo?

129
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Niekto mi práve poslal video s mačkou.

130
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
To je, áno...

131
00:07:59,917 --> 00:08:01,875
Aby som bol spravodlivý, mohli by ste ma vysielať naživo

132
00:08:01,917 --> 00:08:03,333
cez internet práve teraz.

133
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
Len ja sa na teba pozerám, sľubujem.

134
00:08:06,917 --> 00:08:08,833
Mám sa toho znepokojovať

135
00:08:08,875 --> 00:08:11,208
hovoria ti, ako ma zviesť?

136
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
Možno trochu, ale neboj sa,

137
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
Stále mám určitú kreatívnu kontrolu.

138
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Niektorí.

139
00:08:20,750 --> 00:08:22,583
Ach dobre, ako mám vedieť, že ty nerobíš to isté?

140
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
No, očividne nepoužívam inteligentné okuliare

141
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
a nebudem pre teba vypichovať oči,

142
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
ale môžete, môžete sa pozrieť bližšie.

143
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
Dobre, verím ti.

144
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
A čo o mne hovoria šošovky?

145
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
Oh, dobre, už analyzovali tvoj úsmev

146
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
a dal mu perfektných 10 z 10

147
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
a verte mi, nikdy sa nemýlia.

148
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
Nikdy?

149
00:08:56,792 --> 00:08:58,458
Možno čítaš zo scenára,

150
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
ale ten rozkošný smiech si celý ty.

151
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Bože, prestaň.

152
00:09:03,750 --> 00:09:06,208
Musíte získať veľa zápasov s takými čiarami.

153
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
Myslím, že je ťažké odložiť aplikáciu.

154
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Nenechajte si ujsť staromódny prístup.

155
00:09:11,167 --> 00:09:13,375
Áno, v dnešnej dobe mi je to inak divné.

156
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
Nie že by som bol na veľa rande, som veľmi vyberavý.

157
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
No, som poctený, že som to urobil.

158
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
Oh, 97% kompatibilita, musel som ti dať šancu.

159
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Zaujímalo by ma, čo sú to 3%.

160
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
Asi budeme potrebovať čas, aby sme to zistili.

161
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
Je to ďalšie veselé mačacie video?

162
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
Prepáčte, sekundu.

163
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Len potrebujem použiť kúpeľňu.

164
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
Jasné.

165
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
Chceli by ste ešte Honey Badger?

166
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
Uh, drž sa tej myšlienky.

167
00:10:17,375 --> 00:10:18,250
Nie, ďakujem.

168
00:10:31,792 --> 00:10:32,625
Ach! čo?

169
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
Ach!

170
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
kto si ty? čo chceš?

171
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
To sa nedeje.

172
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
Milujem tvoje šaty.

173
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Oh, ďakujem.

174
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Mimochodom, vyzeráš úžasne.

175
00:11:59,292 --> 00:12:01,083
Ó, ďakujem.
Majte krásny večer.

176
00:12:01,125 --> 00:12:02,000
Áno, a vy.

177
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
Oh Bože, oh Bože, oh,

178
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
Dobre, nepanikárte, nepanikárte.

179
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Nič nedostaneš, kamarát.

180
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Viem, ako tieto veci fungujú,

181
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
Ja, ja len musím počkať, kým môj telefón zomrie o štyri hodiny,

182
00:13:04,250 --> 00:13:05,167
štyri hodiny.

183
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
Škoda, mal som ho rád.

184
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Uh, chceli by ste ďalšie?

185
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Drž sa tejto myšlienky, ďakujem.

186
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Dobrý pokus, nemôžeš urobiť nič, čím by si ma vystrašil,

187
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
tak prestaň strácať čas a nasrať sa.

188
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
Nie, nie, tie nie.

189
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
Nie, prestaň, prestaň, prosím, prestaň, prosím, prestaň.

190
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
Vedel som, že som si mal obuť opätky.

191
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
Nie, prosím, prosím, porozprávajme sa.

192
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
Prepáčte, môžem dostať účet?

193
00:15:32,375 --> 00:15:33,167
Jasné.

194
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Spite pevne.

195
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
Oh, hej.

196
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
Ahoj.

197
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
Myslel som, že si vypadol.
Je všetko v poriadku?

198
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
Áno, naozaj ma to mrzí,

199
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
myslíš, že by sme mohli, neviem, začať odznova?

200
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
Dobre.

201
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
Dobre, predtým to bolo len skúšobné obdobie.

202
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
Dobre.

203
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
Dobre.

204
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
Hej, môžem dostať GNT, prosím?

205
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
Áno, samozrejme.

206
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
Už žiadne medové jazvece?

207
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
Mm, bolo to nechutné.

208
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
Ahoj, ja som Luna.

209
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
Rád ťa spoznávam Luna. Ja som Anthony.

210
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
Tak prečo mi o sebe nepovieš?

211
00:18:51,167 --> 00:18:52,208
To je zlá otázka, však?

212
00:18:52,250 --> 00:18:53,500
Áno, (hovorí nezreteľne).

213
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
Vitajte u veliteľa letky.

214
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
Ďakujem, pane.

215
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
Teraz patríte medzi najlepších pilotov v Edene.

216
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Viem, že poznáte moju loď.

217
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
The Eden Bound.

218
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
Najlepší vo flotile,

219
00:19:57,167 --> 00:19:59,250
ale neviem si predstaviť nikoho lepšieho, kto by ju pilotoval

220
00:19:59,292 --> 00:20:00,833
než moja dcéra.

221
00:20:14,292 --> 00:20:16,208
Máme silný dôkaz, že Aurorani

222
00:20:16,250 --> 00:20:18,458
konštruujú antihmotové zbrane,

223
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
ktoré predstavujú existenčnú hrozbu pre našich občanov.

224
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
V rámci prebiehajúcej špeciálnej vojenskej operácie

225
00:20:28,250 --> 00:20:31,208
rada povolila preventívny štrajk

226
00:20:31,250 --> 00:20:32,750
v meste Echoes.

227
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
Táto misia je teraz zverená vám.

228
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
Edenovo prežitie visí na vlásku.

229
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
Keď vaša loď odstráni lunárnu blokádu,

230
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
spustíte jadrový útok Nova na mesto.

231
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
Impérium vám ďakuje za vašu službu.

232
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
Eden je večný.

233
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
Eden je večný.

234
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
Tvoja mama by bola na teba taká hrdá.

235
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
Motory offline, pripravte sa na náraz.

236
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
Pohonné systémy offline,
komunikácia na veľké vzdialenosti, offline,

237
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
podpora života, minimálna, musíte dodržiavať protokol.

238
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Veliteľ, príchod je neopraviteľný.

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
Vidíte, pokrok.

240
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Stav pozície.

241
00:22:12,167 --> 00:22:14,375
Sme na južnej pologuli Aurory

242
00:22:14,417 --> 00:22:16,333
v meste Echoes.

243
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
Loď je hlboko zapustená v kráteri.

244
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
Musíte postupovať podľa protokolu 1.

245
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Vzdávaš sa príliš ľahko.

246
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
Je horúco.

247
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
Vnútorné chladenie je offline.

248
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
Po východe slnka, teploty v kokpite
prekročí 40 stupňov.

249
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
čo by ste robili?

250
00:23:19,625 --> 00:23:23,208
Počítač, vypočítaj výmenu paliva

251
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
potrebné na vytvorenie rázovej vlny.

252
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
Celistvosť sály je nedostatočná.

253
00:23:28,542 --> 00:23:30,583
Mohol som sa dostať von cez nákladné otvory

254
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
a mohol by som opraviť loď zvonku.

255
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
Otvorte dvere.

256
00:23:35,875 --> 00:23:37,708
Kokpit sa nedá odomknúť

257
00:23:37,750 --> 00:23:39,875
za protokolárnych podmienok.
- Otvorte dvere.

258
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
Otvorte dvere.

259
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
Možnosť opravy je 0%.

260
00:23:42,625 --> 00:23:44,583
loď zvonka.
- Pustite ma von.

261
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
Protokol 1 musí byť zachovaný.

262
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
Prvý protokol diktuje -

263
00:23:53,125 --> 00:23:53,917
ja viem!

264
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
Sebadeštrukcia. môžem
ešte dokončiť misiu.

265
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
Prepáčte, veliteľ.

266
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
Eden je večný.

267
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
Vaša smrť nebude márna.

268
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Zasadíte Aurore veľkú ranu.

269
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
Toto je tím odozvy Echo.

270
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
Ak to počujete, nemyslíme to zle.

271
00:24:49,000 --> 00:24:50,583
Extrahujeme vaše remeslo

272
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
a my vás bezpečne vrátime do Edenu.

273
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
Miesto havárie je obkľúčené, prosím o spoluprácu.

274
00:24:56,667 --> 00:24:58,375
Eden Bound sa nesmie získať

275
00:24:58,417 --> 00:24:59,958
nepriateľom.

276
00:25:00,000 --> 00:25:00,792
ahoj?

277
00:25:05,625 --> 00:25:06,417
Dobrý deň.

278
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
Som rád, že žiješ.

279
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
Ja som Aris. ako sa voláš?

280
00:25:16,292 --> 00:25:17,250
si zranený?

281
00:25:20,000 --> 00:25:20,792
Len horúce.

282
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
Posaďte sa. Budeme
za chvíľu budeš vonku.

283
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
Nikdy predtým som nehovoril s Auroranom.

284
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
Som si istý, že by sme sa od seba mohli veľa naučiť.

285
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
Vieme však, čoho sú vaše lode schopné.

286
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
V meste žije 40 000 ľudí.

287
00:25:41,625 --> 00:25:44,833
Len vás žiadam, aby ste nám to dovolili
bezpečne dokončiť extrakciu,

288
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
potom sa môžeme viac rozprávať tvárou v tvár.

289
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
Moje meno je Kara.

290
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
Ahoj Kara. ty si
práve včas na východ slnka.

291
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
Do extrakcie máte tri minúty.

292
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Toto sa nemôže stať.

293
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
Vždy som chcel riadiť loď.

294
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
Ako dlho ste pilotom?

295
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
Na túto misiu som trénoval celý život.

296
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
Potom to nie je najlepší začiatok.

297
00:26:18,875 --> 00:26:20,958
Veliteľ, boli ste obkľúčení

298
00:26:21,000 --> 00:26:22,875
nepriateľskými bojovníkmi.

299
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
Aké to bolo vyrastať v Edene?

300
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
Veliteľ, musíte prijať protokol.

301
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
Akadémia bola doma.

302
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Naučil nás byť pripravený, chrániť náš raj.

303
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
Užili ste si to?

304
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
Bolo to ďaleko, v inom regióne,

305
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
ale raz moji rodičia prekvapili návštevou

306
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
a moja mama bola taká hrdá, že ma videla v uniforme.

307
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
Deň sme strávili prechádzkou po Golden Glades

308
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
a noc, ležiac pod tvojím mesačným svetlom.

309
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
A ja som sa čudoval, ako niečo také krásne

310
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
môže byť plný nenávisti.

311
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
Neznášam ťa.

312
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
Pamätajte na ich veliteľa vojnových zločinov.

313
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Všetci Aurorani áno.

314
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
A preto si tu?

315
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
Na ochranu Edenu.

316
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
Od nikoho momentálne nehrozí žiadne nebezpečenstvo.

317
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Môžeme to vyriešiť pokojne.

318
00:27:56,875 --> 00:27:58,833
Nepriateľ by mal zdvíhať prichádzajúce

319
00:27:58,875 --> 00:28:00,125
von z krátera.

320
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
Veliteľ, musíte dokončiť
svoju misiu okamžite.

321
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
prepáč.

322
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
Kara, počúvaj, nie som
hovoriť za vládu,

323
00:28:09,167 --> 00:28:10,101
alebo radikáli, sme len vy a ja.

324
00:28:12,875 --> 00:28:14,276
Prosím vás, v meste sú tisíce detí.

325
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
Dve z nich sú moje vlastné, len ja
chcú, aby mali budúcnosť.

326
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
Kvôli tomu som stratil mamu
vojny. Zomrela pri záchrane Edena.

327
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
prepáč.

328
00:28:22,500 --> 00:28:25,458
- Ani jeden z nás by nemal viac trpieť.
- Uisťujem sa, že moji ľudia nie.

329
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
Nechcem zomrieť, Kara.

330
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
Nikto tu nechce zomrieť, však?

331
00:28:29,375 --> 00:28:31,583
Teraz veliteľ, antihmotové zbrane

332
00:28:31,625 --> 00:28:33,333
musí byť zničená.

333
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
Kara, pozri sa von, nemáme nič.

334
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
Ublížiš nám, nemáme na výber.

335
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
Mier je všetko, čo chceme,

336
00:28:41,875 --> 00:28:43,250
vždy sme sa len bránili.

337
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
veliteľ.

338
00:28:46,125 --> 00:28:48,708
Už ste skoro vonku, my
môžete sa o tom porozprávať, prosím

339
00:28:48,750 --> 00:28:50,333
počkaj ešte minútu.

340
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
Gratulujem, veliteľ.

341
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
Toto bol posledný test.

342
00:29:19,250 --> 00:29:21,292
Preukázali ste svoju lojalitu k impériu.

343
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
Vyzeralo to tak reálne.

344
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
V určitom zmysle to tak bolo.

345
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Na základe operácie z piatej odvety,

346
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
z mesta Echoes dnes nezostalo.

347
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Povedal som ti, že tvoja matka zomrela pri záchrane Edena.

348
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
To bola jej posledná misia.

349
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
Bol som príliš emotívny, pane.

350
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
Urobila si správnu vec, Kara, to je všetko, na čom záleží.

351
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
Môžeme vymazať vašu spomienku na toto cvičenie

352
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
ak sa tak rozhodnete a vaša skutočná cesta sa začne.

353
00:30:48,667 --> 00:30:49,750
Eden ti ďakujem.

354
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
Eden je večný.

355
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
Vstúpte.

356
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
Stalo sa niečo, kým som bol vonku?

357
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
Videli ste ich?

358
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
Vidíš čo?

359
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Sakra.

360
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
Išli ste von?

361
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
Niečo tam vonku je.

362
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
Sakra, Raj.

363
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Nechaj ma vidieť.

364
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
Oh, no tak.

365
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
Je to horšie ako dnes ráno.

366
00:33:26,125 --> 00:33:29,458
Som v poriadku, dobre, len si potrebujem oddýchnuť

367
00:33:29,500 --> 00:33:30,375
a budem v pohode.

368
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
Dobre, čo, čo si, dostal si niečo?

369
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
Odkiaľ si toto všetko získal?

370
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Bolo tam auto.

371
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
Oh, opustené?

372
00:33:55,292 --> 00:33:57,833
Havarovaný, ľadovec uprostred cesty,

373
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
vyzeralo to rýchlo.

374
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
Ježiš.

375
00:34:05,042 --> 00:34:06,000
Bol si zaneprázdnený.

376
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
Nie, naozaj nie, len som si potreboval vyčistiť myšlienky.

377
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
Dobre, vypočujme si ich.

378
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
Dobre, dobre, všetko, čo sme videli

379
00:34:25,500 --> 00:34:27,750
za posledný mesiac, dobre,

380
00:34:27,792 --> 00:34:29,875
kusy horniny z rôznych biómov,

381
00:34:29,917 --> 00:34:31,708
a vaše zvieratá, ktoré sú mŕtve milióny,

382
00:34:31,750 --> 00:34:36,125
niekoľko miliárd rokov, môj prvý inštinkt bol taký

383
00:34:36,167 --> 00:34:38,333
možno sa niekde pokazil experiment.

384
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
Myslíte si, že to urobili ľudia?

385
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
Nie, nie, nie, nie, nemôžeme, nie, aj tak nie teraz.

386
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
Teraz nie?

387
00:34:45,125 --> 00:34:46,625
Ale ak všetko, všetko, čo sme doteraz videli

388
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
bolo z minulosti, čo ak, čo ak niečo z toho nie je,

389
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
čo ak niečo z toho, čo tu je
práve teraz je to, čo príde potom?

390
00:34:55,875 --> 00:34:56,750
správne?

391
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
Videl si niečo?

392
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
čo?

393
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
Vonku si povedal, že tam vonku niečo je.

394
00:35:03,875 --> 00:35:04,750
čo si videl?

395
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
Videl som svetlo, bolo červené.

396
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
Myslel som si, že možno je to tak
polícia alebo sanitka,

397
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
ale snažil som sa k tomu priblížiť

398
00:35:22,625 --> 00:35:25,250
a myslel som si, že najskôr to bol možno muž,

399
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
a potom to vstalo.

400
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
Zviera?

401
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
Nie, bolo to ľudské, ish.

402
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
Videl ťa to?

403
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
Nemohla som to povedať.

404
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
Je príliš veľa hmly, aby som videl jej tvár,

405
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
ale som si celkom istý, že ma vidí.

406
00:35:49,250 --> 00:35:51,875
Z jeho chrbta vychádzali všetky tieto káble,

407
00:35:51,917 --> 00:35:55,583
všetci boli ako pripútaní
tieto plávajúce krúžky, však?

408
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
A jeden z nich na mňa zablikal červeným svetlom a ja som len,

409
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
Nepamätám si, čo sa stalo.

410
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
Teda, chýbala mi guľka,

411
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
Nič som nepočul.

412
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
Si si istý, že si nič nevidel?

413
00:36:08,250 --> 00:36:09,125
Sam?

414
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Videl som Sally.

415
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
Sally?

416
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
čo? Ako naša Sally?

417
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
Ako je to možné, ako by si to mohol vedieť?

418
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
Pretože to bol mladistvý.

419
00:36:27,917 --> 00:36:32,708
Pretože zomrel na bodnú ranu pri vysokom náraze

420
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
cez hruď.

421
00:36:36,000 --> 00:36:36,750
počkaj.

422
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
Ježiš, preboha.

423
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Áno.

424
00:36:49,250 --> 00:36:50,042
Ty si to urobil?

425
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
Myslím, že to umieralo ešte predtým, ako som to zastrelil.

426
00:36:55,542 --> 00:36:58,750
Pravdepodobne zápal pľúc ako Jim a Casey,

427
00:36:58,792 --> 00:37:00,500
na základe jeho sipotu.

428
00:37:00,542 --> 00:37:01,583
Takže čokoľvek sa deje na súši

429
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
musí sa diať (kašeľ).

430
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
Musíme odísť.

431
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
čo?

432
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Ak tu zostaneme, len oddialime nevyhnutné.

433
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
kam pôjdeme?

434
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
Smerujeme do mesta.

435
00:37:20,042 --> 00:37:21,708
Ani nevieme, či ešte nejaké mesto zostalo.

436
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Využívame svoje šance.

437
00:37:23,167 --> 00:37:25,458
Ježiš, práve si povedal, že si pred pár minútami narazil na Sally.

438
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Sally už umierala.

439
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
Som si istý, že je to rovnaké pre všetky ostatné veci.

440
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
Ach áno. Čo s nimi?

441
00:37:35,875 --> 00:37:38,958
Čokoľvek ste videli, už to vie

442
00:37:39,000 --> 00:37:41,583
aj tak sme tu.

443
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
Raj, si v poriadku? Si v poriadku?

444
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
Hneď som späť, dobre?

445
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
Vydrž.

446
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
Volám sa Dr. Samantha Martin,

447
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
vedúci univerzitného kopania tu,
južne od Badlands.

448
00:40:46,500 --> 00:40:50,625
Je 23. júna, približne päť týždňov

449
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
odkedy sa táto udalosť stala.

450
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
Raj mal slová čas
kompresia zakrúžkovaná v jeho poznámkach.

451
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Tu sme prekročili bod šialenstva,

452
00:41:00,625 --> 00:41:04,625
tak som si povedal, či sa dostanem do mesta,

453
00:41:04,667 --> 00:41:06,208
Mohol by som aj zaznamenať to málo, čo viem.

454
00:41:08,375 --> 00:41:10,208
Už rok, môj tím a ja

455
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
vykopávali skamenené pozostatky

456
00:41:13,042 --> 00:41:15,500
teropóda Raj menom Sally.

457
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Myslím, že som ju včera zabil.

458
00:41:20,875 --> 00:41:22,292
Výstupná rana cez chrbticu.

459
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
Ako hovorím, nedáva to zmysel.

460
00:41:25,750 --> 00:41:27,708
ale to bolo päť týždňov po mne a mojom tíme

461
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
prebudil sa uprostred sírového lôžka,

462
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
deň predtým som Raja pochoval vedľa jeho domu.

463
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
Nemôžem si pomôcť, ale myslím na ňu.

464
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
Sally, zomrela vystrašená, zmätená.

465
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
Bolo toho toľko, čo nevedela.

466
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
Čo som bol.

467
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Čas, z ktorého som bol.

468
00:44:45,250 --> 00:44:46,208
Ako to mohla vedieť.

469
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Ranný režim.

470
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
Dobré ráno, Cassie.

471
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
Pripojenie k globálnej sieti Weston.

472
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
Nakladanie, nakladanie, nakladanie, nakladanie.

473
00:45:47,875 --> 00:45:52,625
Počasie na dnes, v stredu 3. novembra 2151

474
00:45:52,667 --> 00:45:55,875
bude 32 stupňov Celzia a slnečno.

475
00:45:56,875 --> 00:45:59,875
Prvá položka vo vašom kalendári je práca

476
00:45:59,917 --> 00:46:03,875
od 0600 h do 2200 h.

477
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
Vo vašom kalendári na dnes nie sú žiadne ďalšie položky.

478
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Voda, studená, 300 ml.

479
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
Potvrďte svoj nákup za tri kredity.

480
00:46:17,625 --> 00:46:18,500
dakujem.

481
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
Bude prichádzať vznášací vlak Blue Line

482
00:46:38,750 --> 00:46:42,417
na novej stanici Lincoln Park za päť minút.

483
00:46:43,917 --> 00:46:44,708
Čistý.

484
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
Sterilizácia dokončená,

485
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Pracovný režim, výstup.

486
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
Prajem pekný deň, Cassie.

487
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
Nie, ocko, ocko.

488
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
Pán Aquino, je čas ísť.

489
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Len jednu sekundu.

490
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
Oh prosím, nechoď.

491
00:47:08,292 --> 00:47:09,333
Pane, náš raketoplán odchádza

492
00:47:09,375 --> 00:47:10,458
za dve minúty.
- Choď do pekla.

493
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Viem, len jednu prekliatu sekundu.

494
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
Cassie.

495
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- Pusti ma, nechaj ma ísť.
- Cassie.

496
00:47:14,875 --> 00:47:15,792
Ach, sisi,

497
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
počúvaj mami.

498
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
Toto nie je správne.

499
00:47:24,250 --> 00:47:26,375
Nechaj ma ísť, Izzy.
- Dobre, teraz je čas ísť.

500
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
Choď, len choď.

501
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
Nie

502
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
Zabezpečený režim.

503
00:47:35,750 --> 00:47:37,375
- Cassie, čo to robíš?
- Cassie, prestaň.

504
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
Chceš byť zatknutý?

505
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
Ak je to potrebné.

506
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Skvelé, zlom si ruku a pádlo.

507
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
Mami, budú nám to účtovať.

508
00:47:43,167 --> 00:47:45,083
Vieš, že za to je pokuta
marenie náboru.

509
00:47:45,125 --> 00:47:47,083
Bože, ty máš tak rád jedného z tých firemných zombie.

510
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
Myslíš, že sme mali na výber?

511
00:47:49,000 --> 00:47:51,625
Ty a Isabellina škola, Lolin liek,

512
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
strecha nad hlavou nie je zadarmo.

513
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Dlhujeme spoločnosti

514
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
a spoločnosť má právo

515
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
nábor na splatenie nášho dlhu.

516
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
Nikto to nespláca. Isak hovorí, že je to zmanipulované.

517
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
Jeho dlh je preč osem rokov,

518
00:48:03,125 --> 00:48:06,083
menovať kohokoľvek, kto spláca ich dlh.

519
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
Pomenujte každého, kto sa kedy vrátil domov.

520
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
No, som si istý, že niektorí áno.
Je to v zamestnaneckej zmluve.

521
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
Poskrutkujte zmluvu. Nenávidím spoločnosť.

522
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
Vraciam otca.

523
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
To je 150 kreditov.

524
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
Deaktivujte zabezpečený režim, otvorte.

525
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
A robí nám to veľa dobrého.

526
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
Počkaj, prosím nechoď.

527
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
Som tu pre vás. budem
byť tu vždy pre teba.

528
00:48:56,625 --> 00:49:00,000
Celá úroveň supervízora
ročné hodnotenia výkonnosti

529
00:49:00,042 --> 00:49:01,750
treba odovzdať do pondelka.

530
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
Nedokončenie hodnotenia

531
00:49:04,667 --> 00:49:08,958
bude výsledkom (hovorí nezreteľne).

532
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
Sakra, hlúpy kus sračky.

533
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Aquino, sekcia 33B,

534
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
šiesty odsek zamestnaneckej zmluvy uvádza:

535
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
Pane, šiesty odsek vyžaduje všetkých zamestnancov

536
00:49:17,250 --> 00:49:18,625
zdržať sa akéhokoľvek jazyka, ktorý by mohol urážať

537
00:49:18,667 --> 00:49:19,458
alebo akýmkoľvek iným spôsobom,

538
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
aby sa jeho kolegovia cítili nepríjemne.

539
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
Dobre, len si pamätajte, že keď budete nabudúce...

540
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
Aký je tu problém?

541
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Je to chybná doska, pane.

542
00:49:29,042 --> 00:49:30,000
Jednotka bude mimo prevádzky

543
00:49:30,042 --> 00:49:31,250
kým nedostanem náhradu.

544
00:49:31,292 --> 00:49:34,125
Dostaneme to rýchlo. Prestoje
ovplyvní moje hodnotenie výkonnosti.

545
00:49:34,167 --> 00:49:34,958
Dokážu to rýchlejšie,

546
00:49:35,000 --> 00:49:36,750
ak by ste mi predložili žiadosť.

547
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
Pozor, kým sa nedokončia aktualizácie systému,

548
00:49:42,292 --> 00:49:43,958
všetci (nevýrazní) zamestnanci.
- Aquino.

549
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
Sú povinní odpracovať povinne predĺžený pracovný čas.

550
00:49:48,250 --> 00:49:49,125
Ďakujem, pane.

551
00:49:52,667 --> 00:49:55,250
Dostal som príkaz na dočasný prevod

552
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
pre vás do Westonskej galaktickej stanice číslo dva.

553
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
naozaj? Ako na orbitálnej stanici?

554
00:50:01,750 --> 00:50:06,083
Vedúci údržby, Itsak, Isak Komoroski

555
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
má nefunkčnú rekultivačnú jednotku

556
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
a zrejme to nikto nedokáže opraviť.

557
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Ako o tebe vôbec vie?

558
00:50:12,125 --> 00:50:13,583
Poznáte hodiny proti mesačnému svetlu.

559
00:50:13,625 --> 00:50:15,458
Úprimne povedané, pane, s mojimi siedmimi dňami v týždni,

560
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
18 hodinový denný rozvrh,

561
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
Nemám energiu časovača na mesačný svit.

562
00:50:18,417 --> 00:50:20,000
Hmm, musel ťa nájsť

563
00:50:20,042 --> 00:50:21,708
vo Weston Global Asset Directory.

564
00:50:26,250 --> 00:50:27,375
Tu je váš prevod a pas

565
00:50:27,417 --> 00:50:29,083
na raketoplán zajtra ráno.

566
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
Vstúpte tam, opravte to a vráťte sa.

567
00:50:31,750 --> 00:50:32,833
Máte naplánovanú údržbu

568
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
na riadiacom systéme nádrže štyri
pozajtra.

569
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
Ďakujem, pane.

570
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
Len tak ďalej Aquino.

571
00:50:48,542 --> 00:50:52,375
Nadriadení môžu požiadať nepracujúcich zamestnancov,

572
00:50:52,417 --> 00:50:54,000
pracovať ďalšie hodiny.

573
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
Toto nie je správne.

574
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
Robíme, čo musíme, postarajte sa o vašu sestru s Lolou.

575
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
Moje silné dievča.

576
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
Ďakujeme, že ste jazdili verejnou dopravou Weston.

577
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
Ďakujem za službu, Isak.

578
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Je mi ľúto Loly. Ona
bol ku mne vždy veľmi milý.

579
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Cassie, čo budeme robiť?

580
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
Budeme v poriadku. Teraz sa o nás postarám.

581
00:51:58,375 --> 00:51:59,167
Tu.

582
00:52:00,625 --> 00:52:01,500
Viem, že to nie je veľa,

583
00:52:01,542 --> 00:52:05,208
ale moja rodina vždy jedáva po pohrebe.

584
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
Je to spôsob, ako ukázať, že život musí ísť ďalej.

585
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
naozaj?

586
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
Poznáš ma,

587
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Pre svojich priateľov dostávam len to najlepšie.

588
00:52:20,625 --> 00:52:24,000
Musíš mi povedať, ako to robíš, ako získavaš veci.

589
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
Obchodné tajomstvo.

590
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Ďakujem Isak, ďakujem veľmi pekne.

591
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Cassie, mala by si si dať kúsok.

592
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
som v pohode. Užívate si to.

593
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
dakujem.

594
00:52:41,417 --> 00:52:42,458
Vážne, ak vy dvaja

595
00:52:42,500 --> 00:52:45,292
niekedy niečo potrebovať.

596
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Cassie Isabel Aquino.

597
00:52:48,125 --> 00:52:49,375
Čo tu do pekla robí?

598
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
Zvládnem to.

599
00:52:50,250 --> 00:52:51,958
- Chceš, aby som...
- Nie, nie, ja, zatiaľ choď domov.

600
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
Sme oprávnení vstúpiť
sídlo tejto spoločnosti.

601
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
Pošlite mi správu neskôr.

602
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Cassie, toto sa mi nepáči.

603
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
Bude to v poriadku.

604
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
Cassie Aquino.

605
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
áno.

606
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
Pani Aquino, sme tu, aby sme-

607
00:53:14,000 --> 00:53:15,875
Nemôžete ma zamestnať. ja mam 18.

608
00:53:15,917 --> 00:53:17,833
Nemôžete prijať jediného opatrovníka neplnoletej osoby.

609
00:53:17,875 --> 00:53:19,833
Pani Aquino, nie sme
tu, aby sme vás naverbovali.

610
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
nie si?

611
00:53:20,750 --> 00:53:22,765
Nie, ale ako vidíte, máte nedostatočné

612
00:53:22,807 --> 00:53:25,125
kredity ani zamestnanie
prevziať úlohu opatrovníka.

613
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
Ale moja babička dostane...

614
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
Príspevok na dôchodok je neprenosný.

615
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
Obaja jej rodičia však pracujú vo firme.

616
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
Všetky reštitúcie dlhov, zamestnanecké kredity

617
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
po odpočítaní životných nákladov zamestnanca

618
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
sa uplatňujú na splácanie istiny

619
00:53:36,625 --> 00:53:37,458
a úroky z dlhu

620
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
pre ktorú bol zamestnanec prijatý.

621
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
čo to hovoríš?

622
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
Táto spoločnosť vlastnila sídlo
sa prerozdeľuje.

623
00:53:43,125 --> 00:53:45,208
Sme tu len preto, aby sme vás a vašu sestru premiestnili.

624
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Presťahovať sa?

625
00:53:46,417 --> 00:53:49,250
Isabella Aquino vaše ocenenie pre spoločnosť

626
00:53:49,292 --> 00:53:51,125
budú premiestnené do vhodného zariadenia

627
00:53:51,167 --> 00:53:52,458
pre vaše blaho.

628
00:53:52,500 --> 00:53:54,875
Ocenenie pre firmu?
Nie, to nemôžeš.

629
00:53:54,917 --> 00:53:56,583
Prestaň, nájdem si prácu, môžem sa o ňu postarať.

630
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
Cassie Aquino, na základe výsledkov testu spôsobilosti,

631
00:53:59,292 --> 00:54:01,750
spoločnosť vám bude financovať
priebežné školenie a bývanie

632
00:54:01,792 --> 00:54:03,958
ako aj poskytnúť zamestnanie po dokončení,

633
00:54:04,000 --> 00:54:05,958
tvoje veci budú
zhromaždené a odoslané vám.

634
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
Počúvaj ma, sme všetko, čo máme.

635
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
Musíme držať spolu.

636
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
Prosím poďte s nami. páni,

637
00:54:10,250 --> 00:54:11,542
Bež Izzy, nie, nie, nie, nie.

638
00:54:13,417 --> 00:54:14,208
Ou!

639
00:54:17,917 --> 00:54:20,833
Podľa paragrafu 22A ods.

640
00:54:20,875 --> 00:54:22,958
sme oprávnení vás presťahovať.

641
00:54:23,000 --> 00:54:26,208
Ak vzdorujete, môžeme sa obmedziť
ty čokoľvek nesmrteľné,

642
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
neinvazívne prostriedky, ktoré považujeme za potrebné.

643
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
Spoločnosť vie, čo robí.

644
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
uvidíš. Toto je najlepšie.

645
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
Ďalšia zastávka, New Lincoln Park Station.

646
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Dvere sa otvoria na pravej strane.

647
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
Nová stanica Lincoln Park.

648
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
Ďakujeme, že ste jazdili verejnou dopravou Weston.

649
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
Pozrite sa na to, je to technika.

650
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
Čo do pekla?

651
00:55:01,875 --> 00:55:03,500
Ušetríte si tam kredit, technik?

652
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
Áno!

653
00:55:12,167 --> 00:55:13,250
Poď technik, technik, technik.

654
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
Haha, áno.

655
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
Poď, vyzeráš ako a
šikovné dievča, inteligentné dievča z techniky

656
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
a to znamená, že máte vieru.

657
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
ja nie. Mám ich len zopár.

658
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
Okej, tak to dokáž.

659
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
- Áno.
- Ukáž nám.

660
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
Ukáž nám

661
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
- Oh, nie, nie, nie, nie.
- Ach áno.

662
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
Daj pohár.

663
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
Tu.

664
00:55:40,667 --> 00:55:41,625
Ukáž nám

665
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
Sakra, toto sme trafili do lotérie.

666
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
V žiadnom prípade, žiadni regrúti nezískali toľko vierovyznaní v poriadku.

667
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Toto smrdí manažmentom.

668
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
Áno, je to spoločnosť
bezpečnosť. Toto je nastavené.

669
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Relax, dobre.

670
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
Nie si narc ani exec, však?

671
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
nie,

672
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
Nemyslel som si to.

673
00:56:05,375 --> 00:56:07,083
Ako si potom získal toľko vierovyznaní?

674
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
ja neviem. koľko ich mám?

675
00:56:12,625 --> 00:56:13,458
Super nova.

676
00:56:17,417 --> 00:56:18,208
Ah, nechaj to.

677
00:56:19,792 --> 00:56:20,583
Kurva!

678
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
Zastavte ju!

679
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
Poď sem.

680
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
Roztrhnem ťa a
stiahnite si každý kredit, ktorý máte.

681
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
No, skôr ako to urobíte, je tu
niečo, čo by ste mali vedieť.

682
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
Kam poslať svoje telo?

683
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Už 10 rokov šetrím, aby som našiel svoju rodinu.

684
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
Oh, chce dieťa svoju mamu?

685
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
Ale neušetril som všetko, pár som minul.

686
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
na čom? Na plienkach.

687
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
Kurzy sebaobrany.

688
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
Oh.

689
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Poď, kopni jej do zadku.

690
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
Poď, vezmi si ju.

691
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
Nová stanica Lincoln Park.

692
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
Vitaj doma, Cassie.

693
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
Voda, studená, 300 ml.

694
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
Upozorňujeme, že cena sa zmenila.

695
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
Chcete pokračovať?

696
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
Nie. Žiadosť o zmenu.

697
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150 ml, izbová teplota.

698
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
Prosím o potvrdenie nákupu pre, ďakujeme.

699
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
Máte jednu novú správu.

700
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
Zobraziť správu.

701
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
Stretneme sa na vesmírnom prístave
za tri hodiny. Brána štyri.

702
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
Koniec správy.

703
00:59:22,250 --> 00:59:24,458
Galaktický orbitálny raketoplán Weston

704
00:59:24,500 --> 00:59:28,875
na vesmírnu stanicu číslo 2 je
teraz nastupuje na nástupište A.

705
00:59:28,917 --> 00:59:30,958
Výkonní cestujúci by mali pokračovať

706
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
teraz do nástupného priestoru.

707
00:59:40,500 --> 00:59:41,375
dobre?

708
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
Všetko podnikanie, žiadna pohostinnosť.

709
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Vidíš, to je dôvod, prečo nemáš žiadnych priateľov.

710
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
Nepotrebujem ich, mám teba.

711
00:59:50,500 --> 00:59:52,375
Takže Izzy je na vesmírnej stanici číslo dva?

712
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
Budete musieť cestovať oveľa ďalej.

713
00:59:57,167 --> 00:59:58,000
ako ďaleko?

714
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
Ganymede.

715
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
Jupiterov mesiac? Ako sakra
mám sa tam dostať?

716
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Ó, vy maloverní.

717
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
Pamätaj, môžem ti dať čokoľvek.

718
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
S dostatkom viery, tu.

719
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
Nechaj si to. Zavolal som na láskavosť
aby ste sa dostali na stanicu.

720
01:00:21,042 --> 01:00:24,125
Keď tam budete, porozprávajte sa s Fitzpatrickom,

721
01:00:24,167 --> 01:00:25,708
inžiniersky pod štyri.

722
01:00:25,750 --> 01:00:28,333
Asi 50 000 kreditov by malo
dostanete všetko, čo potrebujete

723
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
dostať sa na Ganymede.

724
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
Dobre, ale čo tvoj strih?

725
01:00:35,000 --> 01:00:35,875
to je v pohode.

726
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
dakujem.

727
01:00:46,000 --> 01:00:47,958
Západogalaktický orbitálny raketoplán

728
01:00:48,000 --> 01:00:49,708
na vesmírnu stanicu číslo dva,

729
01:00:49,750 --> 01:00:52,833
teraz preposiela na platforme A.

730
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
Výkonný cestujúci by mal
teraz pokračujte do nástupného priestoru.

731
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
Pozemná posádka -

732
01:01:02,625 --> 01:01:04,542
Nenechajte si ujsť svoju kyvadlovú dopravu. Choďte do toho.

733
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
Cassie, priveď ju domov.

734
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
Pripravte sa na odchod,

735
01:01:14,042 --> 01:01:16,917
zaistite všetko vybavenie v správnych bezpečných zónach.

736
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Ďakujeme, že ste leteli Weston Galactic.

737
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
Všetko je pripravené?

738
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
Áno, všetci
z ústavu je tu.

739
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
Ona prichádza.

740
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
profesor.

741
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
Môžete začať.

742
01:02:20,125 --> 01:02:24,083
Takže moje meno je Elizabeth Esther,

743
01:02:24,125 --> 01:02:27,875
profesor a astronaut, jeden z piatich astronautov

744
01:02:27,917 --> 01:02:30,875
vybrali, aby sa stali súčasťou Životnej misie.

745
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
Po mnohých neúspechoch v
kolonizácia obývateľného miesta,

746
01:02:35,000 --> 01:02:38,625
táto misia bola o hľadaní nového domova

747
01:02:38,667 --> 01:02:40,625
pre ľudský druh.

748
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
Miesto, kde je život možný,
ale tentoraz dalej.

749
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, tu sa začína môj príbeh.

750
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
Prvý deň na vesmírnej stanici.

751
01:03:04,292 --> 01:03:08,375
Mal som 28 rokov, bol som najmladším astronautom vo vesmíre,

752
01:03:08,417 --> 01:03:11,958
opustiť Zem na dlhú, osamelú cestu.

753
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
Ponor do prázdna, do ničoho.

754
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
Začiatok umelého spánku na tri roky.

755
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
Prileteli sme k Saturnu, preleteli sme nad ním,

756
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
po svojej rovníkovej línii,

757
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
mali sme nájsť červiu dieru,

758
01:03:49,375 --> 01:03:53,875
čo nám umožňuje urobiť to veľké
vyskočiť z našej slnečnej sústavy,

759
01:03:53,917 --> 01:03:55,958
preč z našej galaxie.

760
01:04:02,667 --> 01:04:03,500
Zvládli sme to.

761
01:04:15,792 --> 01:04:18,250
Teraz sme boli na druhej strane,

762
01:04:18,292 --> 01:04:23,292
svetelné roky od zeme,
z týždňov sa stali mesiace,

763
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
z mesiacov sa stali roky.

764
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Spali sme päť rokov,

765
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 rokov,

766
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 rokov.

767
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
Počas tohto obdobia na zemi rástli stromy,

768
01:04:49,292 --> 01:04:53,750
ľudia milovali, ľudia umierali, ľudia sa rodili.

769
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
Ľudstvo vydržalo. Boli sme
v tme až do tejto chvíle.

770
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
Stena.

771
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
Aké to bolo veľké?

772
01:05:29,375 --> 01:05:32,125
Naše zariadenia hovorili, že je to pár svetelných rokov,

773
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
fakt sme nevedeli.

774
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
čo si urobil?

775
01:05:41,125 --> 01:05:41,917
Vošli sme dnu.

776
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
Nebola to stena, ale iný priestor plný svetla,

777
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
viac svetla, ako sme boli pripravení.

778
01:06:05,750 --> 01:06:10,333
Je to, je to v poriadku, stále zatváram oči

779
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
keď čelím slnku.

780
01:06:14,125 --> 01:06:17,042
Vyzeralo to ako náš vesmír, ale s vlastnými hviezdami.

781
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
Cestovali sme cez to
kým sme nenašli toho druhého.

782
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Tu sme našli to, čo sme hľadali.

783
01:06:43,125 --> 01:06:44,542
Tu sme našli život.

784
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
Ako ide tvoj život, odkedy si späť?

785
01:07:15,500 --> 01:07:16,625
Nejaký srdcový problém?

786
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
Nie, nič.

787
01:07:21,750 --> 01:07:24,458
Aký bol kontakt s vašimi priateľmi a rodinou

788
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
kedy si sa vratil?

789
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
Máte problém s rozprávaním alebo byť spoločenský?

790
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
V skutočnosti nie.

791
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
Rád som sa stretol s deťmi mojich priateľov.

792
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
S mamou sme kúpili kvety a navštívili môjho otca.

793
01:07:40,167 --> 01:07:41,583
Akákoľvek ľútosť nad výdavkami

794
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
hlavná časť vášho života vo vesmíre?

795
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
Nie, nič.

796
01:07:46,750 --> 01:07:48,000
Akákoľvek dodatočná myšlienka

797
01:07:48,042 --> 01:07:51,000
alebo ľutovať túto misiu?

798
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
Nie, nič.

799
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
dakujem.